1 00:01:34,180 --> 00:01:39,674 Traduzido por Saif Al Attar 2 00:04:04,778 --> 00:04:06,028 Você ouviu alguém gritando? 3 00:04:06,028 --> 00:04:08,443 Talvez seja apenas um fantasma Você pensa sobre eles? 4 00:04:08,444 --> 00:04:09,899 Não, claro que não 5 00:04:09,900 --> 00:04:14,605 Provavelmente é um pássaro. Você sabia que eles Dizem que há um pássaro grande nesta área 6 00:04:14,737 --> 00:04:18,144 - ...Ele também é conhecido por atacar - Sim. Bem, Deus esteja com você então 7 00:07:03,746 --> 00:07:05,417 Ouça, você é aquele aí! 8 00:07:09,594 --> 00:07:11,372 - Boa noite, bom homem - Boa noite, senhor 9 00:07:11,373 --> 00:07:14,737 Devo chegar à aldeia Existe algum meio de transporte para me levar até lá? 10 00:07:14,949 --> 00:07:17,165 - Não a esta hora -Então, que horas? 11 00:07:22,701 --> 00:07:25,960 - Bem, são apenas seis - Isso mesmo, senhor. Estamos entrando na noite 12 00:07:25,961 --> 00:07:28,040 Certamente há alguém Ele pode me dar uma carona 13 00:07:28,040 --> 00:07:33,883 Você não entende, senhor, Hatalak Coisas estranhas acontecem aqui depois de escurecer 14 00:07:33,884 --> 00:07:37,381 Se quiser, senhor, posso lhe mostrar ...Um lugar para dormir 15 00:07:37,382 --> 00:07:41,006 Não há ninguém aqui para interromper Aquela estrada à noite 16 00:07:41,287 --> 00:07:45,528 - Eu entendo. Quanto tempo leva para caminhar até lá? - Não muito longe. Cerca de uma milha 17 00:07:45,528 --> 00:07:48,318 Eu não aconselho você a caminhar Aí, senhor 18 00:07:48,319 --> 00:07:51,606 Você vê, você terá que Pegue a estrada do cemitério 19 00:07:53,058 --> 00:07:56,735 Você está sendo um pouco dramático, não é? Eu não temo os mortos 20 00:07:57,606 --> 00:08:00,206 Isso se aplica a pessoas vivas 21 00:08:04,068 --> 00:08:06,315 Como você pode ver, estou pronto 22 00:08:07,487 --> 00:08:11,065 - Você poderia enviar minhas malas amanhã? - Onde você estará, senhor? 23 00:08:11,066 --> 00:08:15,903 - Na casa da família Mihaly - Contar? Ele está morto, senhor 24 00:08:15,904 --> 00:08:22,129 - Sim, eu sei disso. Ele é meu tio - Que Deus te proteja 25 00:08:33,801 --> 00:08:35,523 Também salva sua vida 26 00:09:09,402 --> 00:09:11,547 ...Se você não é um espírito 27 00:09:11,583 --> 00:09:14,226 Então você está prestes a ser 28 00:11:40,804 --> 00:11:41,981 Abra a porta! 29 00:11:42,781 --> 00:11:44,474 Abrir a porta! Eu preciso de ajuda! 30 00:11:51,076 --> 00:11:53,025 Pelo amor de Deus! Abra a porta 31 00:11:53,153 --> 00:11:55,874 O que há de errado com você?! Não há ninguém nesta aldeia?! 32 00:11:57,718 --> 00:12:01,894 Abrir a porta! Abra a porta Há uma mulher enforcada em uma árvore no cemitério 33 00:12:11,079 --> 00:12:13,197 - Abram, pessoal! Ei - Não vá 34 00:12:13,331 --> 00:12:16,149 O que você tem?! Pelo amor de Deus, me ajude! 35 00:12:17,904 --> 00:12:20,260 O que há de errado com vocês, malucos?! 36 00:12:25,706 --> 00:12:29,679 Ei, vocês que estão em casa, abram a porta! Pelo amor de Deus! Alguém abra a porta 37 00:12:36,769 --> 00:12:39,023 -O que você quer? - Graças a Deus 38 00:12:39,443 --> 00:12:41,505 Encontrei uma mulher pendurada em uma árvore No cemitério 39 00:12:41,505 --> 00:12:42,950 É melhor você ir à polícia Este é o negócio deles 40 00:12:42,951 --> 00:12:44,650 Mas eu não sei onde fica a maldita delegacia 41 00:12:44,650 --> 00:12:46,996 -Vá lá sozinho! - Você está louco? 42 00:12:46,997 --> 00:12:49,039 Ou você não entendeu o que acabei de dizer? 43 00:12:49,040 --> 00:12:50,894 - ...Saia daqui -Ivan 44 00:12:52,371 --> 00:12:53,755 Deixe-o entrar 45 00:12:54,883 --> 00:12:57,076 Obrigado Eu não queria causar problemas 46 00:12:57,077 --> 00:12:59,526 Eu sou um estranho e estava a caminho da aldeia 47 00:12:59,527 --> 00:13:01,390 O corpo de uma mulher foi encontrado 48 00:13:01,510 --> 00:13:03,875 Pendurado em um galho de árvore 49 00:13:04,405 --> 00:13:07,192 Você deve ir com este cavalheiro Para a casa do prefeito 50 00:13:07,193 --> 00:13:10,131 Não haverá ninguém na delegacia A esta hora 51 00:13:10,756 --> 00:13:12,632 Diga-me, senhora Esta aldeia está deserta? 52 00:13:12,633 --> 00:13:17,353 - Não, por quê? -Bati em muitas portas e ninguém abriu 53 00:13:17,354 --> 00:13:21,448 Sim, isso não me surpreende É difícil fazê-los se abrir 54 00:13:21,449 --> 00:13:27,154 Existem muitos rumores que assustam as pessoas aqui Você não será capaz de convencê-los a não ter medo 55 00:13:40,059 --> 00:13:43,273 Essa garota!... Essa garota está aqui na pintura Quem é você?! 56 00:13:43,274 --> 00:13:47,359 Filha do meu marido Por quê? Você a conhece? 57 00:13:48,331 --> 00:13:51,841 Ela está morta, acabei de ver o corpo dela 58 00:14:36,883 --> 00:14:38,632 ...apresento-lhe o Inspetor Durban 59 00:14:38,871 --> 00:14:42,447 Isso nos ajudará a resolver este problema 60 00:14:43,118 --> 00:14:47,327 Parece que não temos confiança na nossa capacidade Temos que resolver o problema com nossas próprias mãos 61 00:14:48,813 --> 00:14:52,349 Você tem um ótimo senso de humor, prefeito Bom senso de humor 62 00:14:55,005 --> 00:14:58,279 Quando você decidiu vir para cá? Sr. Tchekhov? 63 00:14:58,280 --> 00:15:01,126 Assim que recebi o telegrama Enviado pelo advogado 64 00:15:01,127 --> 00:15:02,978 Isso foi há dois dias 65 00:15:02,979 --> 00:15:05,854 Quando o testamento do Conde Mihaili foi aberto ...último e verificado 66 00:15:05,855 --> 00:15:10,208 Descobri que o jovem Sr. Chekhov Ele também é um dos herdeiros do conde 67 00:15:10,510 --> 00:15:15,098 -Você tem alguma ideia do conteúdo do testamento? - ...ambos. De jeito nenhum 68 00:15:15,099 --> 00:15:19,542 -Eu não me dou bem com meu tio - Sim, fui informado disso 69 00:15:20,696 --> 00:15:24,000 Do ponto de vista jurídico O testamento é válido? 70 00:15:24,190 --> 00:15:25,455 Válido? Claro! 71 00:15:25,455 --> 00:15:28,946 A viúva do Sr. Mihaly era casada Legalmente eu acho, isso está correto? 72 00:15:29,918 --> 00:15:32,134 Eu não vou aceitar esse insulto Eu garanto a você 73 00:15:32,334 --> 00:15:36,137 Sinto muito, senhora Eu certamente não queria ser rude com você 74 00:15:36,138 --> 00:15:38,326 ... A vontade do conde é a seguinte 75 00:15:38,326 --> 00:15:41,404 Venho por este meio ...transfiro todas as minhas propriedades para Mary 76 00:15:41,405 --> 00:15:42,924 ...Minha primeira e única filha 77 00:15:42,925 --> 00:15:47,093 Quanto à condessa, ela herda Somente o que a lei permite 78 00:15:48,354 --> 00:15:52,129 O que é permitido por lei? Isso é ridículo. O que eu acho? O que posso fazer com quatro acres? 79 00:15:52,130 --> 00:15:57,379 Ele deve ter perdido a cabeça quando pensou Que vou passar o resto da minha vida assim! 80 00:15:57,905 --> 00:16:01,421 - Aonde você pensa que vai? - A condessa Mihaly pode precisar de mim 81 00:16:01,603 --> 00:16:06,063 Envie Doris para a Condessa Mihaly Eu pensei que era dever dela de qualquer maneira 82 00:16:06,064 --> 00:16:07,875 Você se importa? 83 00:16:10,384 --> 00:16:12,152 Você não tem o direito de me deter! 84 00:16:13,646 --> 00:16:19,076 Você realmente não acha isso? Você me permitiria? Lembra que estamos aqui investigando um assassinato? 85 00:16:20,919 --> 00:16:24,754 Você está dizendo assassinato? Mas ela se matou 86 00:16:24,755 --> 00:16:27,515 Ah, é mesmo? Talvez você possa me dizer que ela fez isso 87 00:16:29,153 --> 00:16:34,037 - Eu?! Como devo saber? - ...Bem, está claro, primeiro ela enrolou uma corda no pescoço 88 00:16:34,038 --> 00:16:36,089 ...Então ela subiu em uma árvore próxima 89 00:16:36,090 --> 00:16:38,976 Pendurei a corda em um galho Então ela se jogou 90 00:16:38,977 --> 00:16:40,536 É simples, né? 91 00:16:40,537 --> 00:16:43,392 ...No final, não importa o quão estranho possa parecer 92 00:16:43,393 --> 00:16:45,513 Devemos chegar a esta conclusão Foi isso que ela fez 93 00:16:46,320 --> 00:16:49,743 Para ser honesto, posso ter demorado para aceitar ...esta teoria 94 00:16:49,896 --> 00:16:53,287 Se nenhuma outra evidência aparecer Para mudar as coisas 95 00:16:53,288 --> 00:16:57,943 Por exemplo, encontramos vestígios debaixo da árvore Indica apenas que o corpo da menina foi arrastado para lá 96 00:16:57,944 --> 00:17:01,349 Isso indica que ela não Ela chega lá sozinha 97 00:17:01,872 --> 00:17:06,444 E aqui reside a verdade, que é que está perto ...da árvore 98 00:17:06,444 --> 00:17:11,665 Encontramos uma arma da qual uma bala foi disparada Recentemente, encontramos as impressões digitais do falecido nele 99 00:17:11,666 --> 00:17:14,626 Se ela quisesse cometer suicídio Então por que ela não se matou? 100 00:17:15,283 --> 00:17:19,741 Então você acha que ela foi morta primeiro Então ela foi enforcada por nos enganar 101 00:17:19,742 --> 00:17:23,811 - Exatamente - Mas isso é ridículo... Por quê? 102 00:17:23,812 --> 00:17:28,236 Se foi você quem enforcou a garota Como você se livrará das impressões digitais? 103 00:17:28,237 --> 00:17:30,420 A primeira coisa é embrulhar ...uma corda em volta do pescoço 104 00:17:30,421 --> 00:17:31,840 Onde está o seu motivo, senhor? 105 00:17:31,841 --> 00:17:34,888 Eu dei a ela uma pílula Você ficará bem pela manhã 106 00:17:35,988 --> 00:17:39,065 ...Sr. Nombroski, de acordo com o testamento do conde 107 00:17:39,066 --> 00:17:43,111 O que exatamente resta? Para o Sr. Chekhov herdar? 108 00:17:43,365 --> 00:17:49,445 Duzentos anualmente ...E a tutela da jovem, porém 109 00:17:49,446 --> 00:17:51,664 Ela está falecida 110 00:17:51,673 --> 00:17:55,311 E com a morte da senhora O que o Sr. Chekhov ganha com isso? 111 00:17:55,311 --> 00:17:58,270 O que você está tentando dizer, inspetor? Você está realmente me acusando! 112 00:17:58,271 --> 00:18:02,205 Não há acusação contra ninguém Nombroski, continue 113 00:18:03,946 --> 00:18:07,260 De acordo com a lei ...a propriedade será transferida para... 114 00:18:07,260 --> 00:18:08,921 Sergei Tchékhov 115 00:18:40,168 --> 00:18:44,029 Yegor... Vamos Eu quero você aqui 116 00:19:00,432 --> 00:19:03,550 Egor... Depressa 117 00:21:20,959 --> 00:21:22,387 Não me force 118 00:21:31,976 --> 00:21:35,148 !Egor !!Egor 119 00:21:40,057 --> 00:21:44,907 Me desculpe Eu não farei isso de novo, meu amor 120 00:21:51,119 --> 00:21:53,166 Eu não farei isso de novo 121 00:22:02,470 --> 00:22:04,563 Eu amo você e só você 122 00:22:12,864 --> 00:22:15,753 Você é o único que eu amo 123 00:22:19,953 --> 00:22:22,867 - Você chegou a uma conclusão? - Morte natural 124 00:22:23,918 --> 00:22:27,688 - O que você disse? - Receio que a causa tenha sido um ataque cardíaco 125 00:22:27,689 --> 00:22:30,574 Quando ela foi enforcada Ela já estava morta 126 00:22:30,575 --> 00:22:33,601 Bem, isso não corresponde Com minha teoria do assassinato 127 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Cientificamente, sim ...mas 128 00:22:35,522 --> 00:22:37,210 Quer dizer que há algumas dúvidas? 129 00:22:37,211 --> 00:22:39,858 Para mim, sim 130 00:22:40,036 --> 00:22:42,574 não tenho certeza absoluta ...Se você me entende 131 00:22:42,574 --> 00:22:47,151 Mas acho que Mary estava morrendo de medo Mas esta é minha opinião pessoal 132 00:22:47,604 --> 00:22:52,772 Eu concordo com esta opinião. Foi uma coisa terrível Para ver o medo em seus olhos 133 00:22:52,773 --> 00:22:55,115 Eu me pergunto que tipo de monstro é esse Ela pode ter visto ele 134 00:22:55,301 --> 00:22:57,038 ...Devemos prestar atenção seriamente 135 00:22:57,039 --> 00:22:59,991 No local que Encontramos o corpo nele 136 00:23:00,381 --> 00:23:03,691 Dizem que os mortos realizam rituais Orgia naquele maldito cemitério 137 00:23:38,136 --> 00:23:40,168 Fique em sua vida 138 00:23:40,728 --> 00:23:42,284 ...eu não confio naquele coveiro 139 00:23:42,284 --> 00:23:45,411 É estranho Pode ser perigoso, você não acha? 140 00:23:48,099 --> 00:23:50,073 Você realmente acha que nós? Devemos revistar a casa dele? 141 00:23:50,186 --> 00:23:52,617 Sim, devemos 142 00:23:55,343 --> 00:23:57,183 Bem, aqui vamos nós É isso 143 00:23:57,184 --> 00:24:00,259 Você vai daqui e eu de lá Tome cuidado 144 00:25:04,997 --> 00:25:06,997 -Você encontrou alguma coisa? - Não 145 00:25:13,006 --> 00:25:14,577 Volte 146 00:25:34,711 --> 00:25:36,473 Máquina fotográfica 147 00:25:46,795 --> 00:25:48,429 Eu me pergunto o que é Naquele armário 148 00:26:04,395 --> 00:26:07,397 - Magnésio - Eu vejo isso 149 00:26:13,640 --> 00:26:17,356 Oh meu Deus! Roupa íntima feminina Que escória! 150 00:26:25,477 --> 00:26:27,224 Inspetor, olhe aqui 151 00:26:29,702 --> 00:26:31,356 Fotos, né? 152 00:26:51,524 --> 00:26:56,302 Sirva-me um copo de conhaque, sim, minha querida? Esse trabalho revirou meu estômago 153 00:26:58,078 --> 00:27:03,320 Igor é um ladrão de túmulos Um monstro que é um perigo para a sociedade 154 00:27:03,654 --> 00:27:05,943 ...Eu não acho que ele matou alguém 155 00:27:06,189 --> 00:27:08,758 Mas pretendo prendê-lo E eu o interrogo 156 00:27:09,407 --> 00:27:11,763 Bem, se ele ainda está na aldeia Não será difícil encontrar 157 00:27:12,125 --> 00:27:15,830 Certifique-se de que todos estarão lá Quem está sob vigilância? 158 00:27:18,684 --> 00:27:22,247 Para que você possa estar seguro ... Ouça este conselho meu 159 00:27:22,418 --> 00:27:24,715 Eu sugiro que você não saia hoje à noite 160 00:27:25,768 --> 00:27:30,275 Se você fizer isso, certifique-se Para carregar uma arma com você 161 00:27:40,056 --> 00:27:41,706 !Dóris! E aí? 162 00:27:41,830 --> 00:27:44,039 !Egor! Acabei de ver o Igor Tem certeza que era o rosto dele? 163 00:27:44,540 --> 00:27:45,600 Sim, eu o vi 164 00:27:47,041 --> 00:27:49,700 Vamos! Vamos segui-lo 165 00:29:25,734 --> 00:29:27,020 Você parte daí! 166 00:29:27,221 --> 00:29:29,463 Nós vamos cercá-lo Isso não vai embora 167 00:29:39,088 --> 00:29:40,784 Ele deve estar aqui Em algum lugar 168 00:29:59,844 --> 00:30:02,515 Túmulo de Mihaili 169 00:30:18,070 --> 00:30:20,408 Não pode ser Ele desapareceu no ar 170 00:30:20,409 --> 00:30:23,552 Tenho certeza que há uma entrada secreta 171 00:30:23,553 --> 00:30:27,567 Amanhã organizarei uma campanha de pesquisa abrangente Para todo o cemitério 172 00:30:27,889 --> 00:30:30,796 Tenha confiança, inspetor Que vamos pegá-lo 173 00:30:53,131 --> 00:30:55,576 Essa história é muito perturbadora Se você me perguntar minha opinião 174 00:30:56,544 --> 00:30:59,239 Adeus, inspetor Obrigado pela sua ajuda 175 00:30:59,239 --> 00:31:02,868 - Eu não fiz nada. Está frio lá fora - Sim, é 176 00:31:02,946 --> 00:31:04,762 - Bem, obrigado novamente - Boa noite 177 00:31:04,762 --> 00:31:05,993 Boa noite 178 00:31:31,503 --> 00:31:33,865 Com sua permissão, vou dormir agora 179 00:31:33,865 --> 00:31:36,612 Todos nós tivemos um dia cansativo Aqui está, isso vai te ajudar a relaxar 180 00:31:36,614 --> 00:31:40,952 Não sinto aquela perturbação forte Por que essa raiva? 181 00:31:40,953 --> 00:31:43,864 Esperemos que seja amanhã Menos emocionante 182 00:31:43,866 --> 00:31:46,769 Desculpe-me por perguntar ...Sr. Tchekhov 183 00:31:46,769 --> 00:31:49,044 Mas o que será? Minha localização exata agora? 184 00:31:49,160 --> 00:31:50,577 Falaremos sobre isso amanhã 185 00:31:50,578 --> 00:31:53,462 Não sei se foi o tranquilizante que... ...Você me deu e fez efeito tão rapidamente 186 00:31:53,463 --> 00:31:58,356 Mas de repente sinto muito sono Isso me lembrou que não sei onde dormir 187 00:31:58,356 --> 00:32:01,919 -Vou te mostrar seu quarto - Obrigado. Boa noite, doutor 188 00:32:04,984 --> 00:32:06,476 Você encontrou Igor? 189 00:32:06,476 --> 00:32:09,854 ambos. Conseguimos segui-lo até o cemitério Então ele desapareceu de repente 190 00:32:09,855 --> 00:32:12,028 não vou me sentir seguro Até que eles o encontraram 191 00:32:12,849 --> 00:32:16,060 Obrigado Você pode ir agora, Doris 192 00:32:21,659 --> 00:32:24,895 Seu quarto está pronto para você, senhor Tudo foi cuidado 193 00:32:24,896 --> 00:32:25,828 Muito obrigado 194 00:32:25,829 --> 00:32:28,780 Se precisar de mais alguma coisa, você pode Você toca a campainha ao lado da sua cama 195 00:32:28,781 --> 00:32:30,441 Muito obrigado Você pode ir agora 196 00:32:31,328 --> 00:32:34,276 Não quer que eu a acompanhe, senhora? Como sempre, senhora? 197 00:32:38,062 --> 00:32:41,409 A condessa diz que você pode ir ...Evan, então por favor faça isso 198 00:32:41,611 --> 00:32:42,771 Queremos ficar sozinhos 199 00:32:42,771 --> 00:32:45,566 Senhor, eu realmente não acredito que a Condessa... ...Ela deveria ser deixada sozinha 200 00:32:45,567 --> 00:32:48,583 Foi um dia cansativo Não é, senhora? 201 00:32:49,173 --> 00:32:51,192 ... Ouça-me com atenção, Ivan 202 00:32:52,008 --> 00:32:54,460 Estou ordenando que você vá, entendeu? 203 00:32:58,752 --> 00:33:01,769 - Você me dá ordens, senhor? - Sim, eu te ordeno 204 00:33:38,751 --> 00:33:40,056 Você está demitido! 205 00:33:54,894 --> 00:33:56,946 ...Você é um tolo estúpido, Chekhov 206 00:33:56,948 --> 00:34:01,477 Um dia você vai perceber isso Isto é, se ela não foi morta antes disso 207 00:34:16,335 --> 00:34:17,548 Fique longe! 208 00:34:17,582 --> 00:34:19,293 Você vai se arrepender em breve! 209 00:34:19,294 --> 00:34:21,643 Porque eu sei o que está acontecendo aqui Eu sei tudo! 210 00:34:21,644 --> 00:34:24,411 -Você não sabe de nada, seu insolente! - Nesta casa quem dá ordens sou eu 211 00:34:24,412 --> 00:34:27,534 Se você não saiu agora Vou colocar uma bala na sua perna 212 00:34:27,535 --> 00:34:31,848 Você vai pagar muito caro, Tchekhov! Eu sou o dono desta casa! 213 00:34:43,584 --> 00:34:45,297 - O que aconteceu? - !Você está falando sério? 214 00:34:50,209 --> 00:34:54,128 Receio que tenhamos que começar Procurando um novo servidor. Boa noite 215 00:34:57,976 --> 00:34:59,291 Sr. Tchekhov 216 00:35:00,565 --> 00:35:02,287 Eu só queria te agradecer 217 00:35:02,288 --> 00:35:05,107 Acho que seu servo indelicado é muito desagradável 218 00:35:05,788 --> 00:35:08,545 Algum dia, quando chegar a hora, falaremos sobre Este tópico 219 00:35:08,546 --> 00:35:11,556 Eu sei que você é um homem muito experiente Então você vai entender, certo? 220 00:35:11,557 --> 00:35:13,806 ...É uma vila muito pequena 221 00:35:13,807 --> 00:35:19,164 Posso lhe oferecer um copo de bebida? ou algo assim? Uma caneca para dormir será útil 222 00:35:19,165 --> 00:35:21,091 Você se importa se adiarmos isso para amanhã? 223 00:35:22,626 --> 00:35:28,770 Estou cansado demais para ser uma companhia divertida. Você vê Eu não ficaria assim se adormecesse, ficaria? 224 00:37:16,045 --> 00:37:20,664 Senhorita Mary...está morta...morta Eles a mataram 225 00:37:21,242 --> 00:37:24,975 Conde Mihaili Ele matou todo mundo 226 00:37:26,425 --> 00:37:31,671 - Então ele morreu -É melhor você contar à polícia o que você sabe 227 00:37:31,672 --> 00:37:35,094 Não, não para a polícia, não 228 00:37:35,095 --> 00:37:38,742 Eu não vou fazer isso Eu não farei isso! 229 00:37:38,742 --> 00:37:44,194 Eles querem colocar Igor na prisão Eu não vou fazer isso! nunca! Não 230 00:38:00,323 --> 00:38:04,505 Sérgio! Sérgio, o que está acontecendo? Entre! 231 00:38:06,473 --> 00:38:10,729 - Desculpe, Serge, eu te machuquei? - Tome cuidado. Tenha cuidado, ele está aqui 232 00:38:11,804 --> 00:38:15,434 Oh meu Deus! de? Não há ninguém aqui 233 00:38:16,613 --> 00:38:17,798 Foi o Igor 234 00:38:17,799 --> 00:38:19,427 Ele estava aqui e me bateu na cabeça 235 00:38:19,428 --> 00:38:22,047 Não há ninguém aqui além de você Você está apenas delirando 236 00:38:23,794 --> 00:38:27,972 - Bem, o sangue parece real - Ah! Deixe-me ver 237 00:38:28,742 --> 00:38:32,196 Deve ser por minha causa, quando empurrei a porta E os castiçais foram derrubados 238 00:38:33,006 --> 00:38:38,027 Por que não vamos para o meu quarto? Lá vou tentar cuidar de você 239 00:38:40,480 --> 00:38:43,973 Presumo que sua oferta seja sobre uma caneca da bebida ainda é válida 240 00:38:54,020 --> 00:39:00,543 Não parece um pouco estranho para você? Meu quarto, quero dizer? Você tem experiência com magia negra? 241 00:39:06,001 --> 00:39:12,678 Beba isso Você se sentirá muito melhor depois de um tempo 242 00:39:20,010 --> 00:39:22,261 Agora eu quero que você deite de bruços Perto da lâmpada 243 00:39:35,723 --> 00:39:38,241 Você acredita no poder da magia? 244 00:39:38,242 --> 00:39:40,406 Você sabe que eu sabia ...bruxas e jogadores de prestidigitação 245 00:39:40,407 --> 00:39:43,424 Todo o caminho ...da África ao Tibete 246 00:39:43,425 --> 00:39:46,060 Eu não acreditei em nada disso Que é chamado de magia 247 00:39:46,061 --> 00:39:49,123 - Eu vou te convencer - Isso é algo que vale a pena esperar, não é? 248 00:39:49,954 --> 00:39:52,667 ...Definitivamente mais atraente do que outras coisas 249 00:39:53,573 --> 00:39:55,882 Que tipo de antídoto você usa? Pelo amor de Satanás? 250 00:39:56,140 --> 00:39:59,689 Não é mágica. Eu só uso álcool ...com uma solução cáustica 251 00:39:59,690 --> 00:40:03,386 Que eu estava usando para o seu tio Quando ele se machucou 252 00:40:21,324 --> 00:40:24,142 -Você não sabe o quanto me sinto aliviado - Por quê? 253 00:40:24,143 --> 00:40:28,504 - Porque você é uma mulher em todos os sentidos da palavra -Tem certeza que isso não é efeito do vinho? 254 00:40:28,505 --> 00:40:32,426 -Eu acho seu corpo lindo -E seu corpo também 255 00:40:39,949 --> 00:40:42,436 Você deveria descansar Você deveria dormir 256 00:41:42,150 --> 00:41:43,288 Senhor? 257 00:41:46,106 --> 00:41:48,850 - Nádia? - Eu sou Doris, senhor 258 00:41:49,728 --> 00:41:53,046 ...Doris... Deixe-me explicar 259 00:41:53,047 --> 00:41:55,025 - ...eu sou - ...Não há necessidade de se preocupar 260 00:41:55,025 --> 00:41:56,939 Até você me explicar o assunto 261 00:41:59,170 --> 00:42:00,991 Só vim te acordar, senhora 262 00:42:01,130 --> 00:42:05,676 Desculpe, eu ainda estava dormindo ...e veio de repente. eu não pude fazer nada 263 00:42:05,677 --> 00:42:08,670 eu não teria me preocupado com isso ...Você sabe que Doris está um pouco chocada 264 00:42:08,671 --> 00:42:13,264 Por causa do que aconteceu aqui Todos nós temos alguns segredos do nosso passado, não é? 265 00:42:15,704 --> 00:42:19,173 Há chá e torradas lá embaixo Sempre que você estiver pronto 266 00:42:19,174 --> 00:42:20,448 Muito obrigado 267 00:42:22,796 --> 00:42:25,086 - Qual é o problema, Dóris? - Nada 268 00:42:25,087 --> 00:42:26,904 ...Ok, ok, querido 269 00:42:26,905 --> 00:42:31,105 Se olhares pudessem matar, eu não teria me levantado No seu caminho esta manhã 270 00:42:32,121 --> 00:42:36,013 - Pai, vamos embora - O que houve? O que aconteceu, Dóris? Diga-me 271 00:42:37,909 --> 00:42:40,941 Ela é aquela mulher horrível Eu não aguento mais! 272 00:42:40,941 --> 00:42:42,257 - Dóris? - O que? 273 00:42:42,326 --> 00:42:45,787 O que você está dizendo? Não é assim que uma jovem fala 274 00:42:46,081 --> 00:42:48,350 - Além disso, eles podem ouvir você -Escute, pai 275 00:42:48,351 --> 00:42:52,437 Eu não me importo! Você veio trabalhar ...nesta maldita casa 276 00:42:52,437 --> 00:42:54,567 Só por causa do que ele fez Conte para você 277 00:42:54,567 --> 00:42:57,285 Mas agora isso é tudo que eu quero Ele está de volta à cidade 278 00:42:57,286 --> 00:43:00,991 Eu sei que Serge demitiu o servo ...Mas logo ele encontrará outro 279 00:43:00,991 --> 00:43:03,597 Você não é obrigado a gerenciar ...Esta casa está sozinha 280 00:43:03,597 --> 00:43:05,473 As coisas vão ficar bem Não se preocupe 281 00:43:05,474 --> 00:43:09,327 Teremos que sair, eu sei que iremos Ele definitivamente venderá a casa 282 00:43:09,328 --> 00:43:10,612 O que faz você pensar isso? 283 00:43:12,907 --> 00:43:16,891 - Ele... passou a noite no quarto dela - O quê? 284 00:43:16,892 --> 00:43:21,447 Tenho certeza do que ele fará ...Agradando Nádia 285 00:43:21,448 --> 00:43:25,693 O local está vendido, como sempre foi sua intenção E então se afaste 286 00:43:25,694 --> 00:43:30,029 Vendendo o lugar... sim, querido Receio que você possa estar certo 287 00:43:30,607 --> 00:43:32,622 Mas e as suas experiências? 288 00:43:33,019 --> 00:43:36,078 E seu laboratório? O que você vai fazer? 289 00:43:36,078 --> 00:43:40,106 Vou começar de novo em outro lugar A herança é a herança deles 290 00:43:40,107 --> 00:43:43,325 E para ser honesto com você eu teria feito a mesma coisa 291 00:43:43,326 --> 00:43:46,136 Nadia é uma mulher em todos os sentidos da palavra Para ficar neste lugar 292 00:43:46,137 --> 00:43:50,090 Obrigado doutor. Eu sempre tive certeza Que você é um homem respeitável 293 00:43:52,834 --> 00:43:56,846 E agora, Dóris Meu chá, por favor? 294 00:44:12,086 --> 00:44:16,338 Você é desajeitado! Você não pode ter mais cuidado? Você estragou tudo! 295 00:44:16,339 --> 00:44:18,608 Desculpe, senhora, realmente sinto muito! 296 00:44:18,608 --> 00:44:21,025 Estou feliz por não ser obrigado Você aguenta mais 297 00:44:26,684 --> 00:44:28,417 Venha aqui 298 00:44:32,947 --> 00:44:34,924 Este é o meu laboratório 299 00:44:36,777 --> 00:44:39,998 ...Por favor, me perdoe por atrasar seu café da manhã 300 00:44:39,998 --> 00:44:42,408 Mas eu pensei que você preferiria ...falando aqui 301 00:44:42,408 --> 00:44:44,334 Sobre um assunto muito delicado 302 00:44:44,622 --> 00:44:48,671 Parece que Nadia e minha filha ...eles não se dão bem 303 00:44:49,035 --> 00:44:53,488 Eu acho que você sabe o quão nervosos estávamos ...Vamos enfrentá-lo na mesa de jantar 304 00:44:53,488 --> 00:44:56,972 Mais do que qualquer um desses dispositivos 305 00:45:01,647 --> 00:45:04,294 O que você vai fazer agora? Com esta casa e laboratório? 306 00:45:06,076 --> 00:45:09,411 Demorou muitos anos Para montar essas coisas peça por peça 307 00:45:10,201 --> 00:45:12,258 Qual é exatamente a sua posição aqui? 308 00:45:13,283 --> 00:45:17,494 Éramos parceiros, o Conde e eu Foi ele quem comprou este equipamento 309 00:45:17,766 --> 00:45:20,738 Todas as peças que você vê aqui ...e para minha vez 310 00:45:21,474 --> 00:45:23,813 Eu permiti que ele colocasse o nome dele ao lado do meu Em muitos dos meus livros 311 00:45:23,813 --> 00:45:25,828 -Você não pode estar falando sério! - Mas muito sério 312 00:45:25,829 --> 00:45:29,607 Como pudeste permitir que o meu tio... Ele compartilha seu status e nome importante? 313 00:45:29,608 --> 00:45:31,366 Fui eu quem ofereceu a ele 314 00:45:32,290 --> 00:45:35,820 Seu tio era um homem orgulhoso ...e tem uma grande paixão pela ciência 315 00:45:35,821 --> 00:45:38,599 E eu precisava de dinheiro ...para completar minha pesquisa 316 00:45:38,600 --> 00:45:41,552 Sem dúvida, eu me importo com isso Eu conheço seus planos 317 00:45:41,553 --> 00:45:45,090 Sua decisão terá um grande impacto No meu futuro 318 00:45:45,966 --> 00:45:50,155 Meu tio certamente não iria querer você Para parar seu trabalho 319 00:45:50,156 --> 00:45:53,732 - Quanto tempo ainda vai demorar? - ...Não adianta dar uma data específica 320 00:45:53,733 --> 00:45:57,604 Estou trabalhando em uma série de experimentos Não existe um objetivo específico, como você pode ver 321 00:45:58,787 --> 00:46:03,651 Ainda estou experimentando a eletricidade da nebulosa Livre da morte do corpo 322 00:46:04,175 --> 00:46:07,041 Existem alguns estudiosos que confirmam isso ...que a nebulosa 323 00:46:07,112 --> 00:46:09,355 É a alma que sai do corpo 324 00:46:11,096 --> 00:46:12,504 ...olha 325 00:46:25,412 --> 00:46:27,279 O sapo está morto 326 00:46:27,936 --> 00:46:30,798 ...Mesma coisa... Olha 327 00:46:37,659 --> 00:46:39,115 Mas ele ainda está vivo! 328 00:46:40,327 --> 00:46:43,028 O sapo se move porque eu o coloquei no chão ...sob uma carga elétrica 329 00:46:43,029 --> 00:46:44,531 Melhor do que o que ele tinha Quando ele estava vivo 330 00:46:45,960 --> 00:46:49,231 Eu me pergunto se essa carga elétrica caiu ...em uma pessoa 331 00:46:49,231 --> 00:46:52,170 No momento real da morte? Eu me pergunto como o corpo humano responderia 332 00:46:54,179 --> 00:46:56,857 Ok. Você vê, temo que não seja ...tipo de experimentos 333 00:46:56,858 --> 00:46:59,402 Do qual você espera uma conclusão rápida 334 00:46:59,403 --> 00:47:02,266 Sim, entendi seu ponto ...De qualquer forma, você não precisa se preocupar 335 00:47:02,267 --> 00:47:05,713 Você pode continuar seu trabalho E usar o laboratório livremente 336 00:47:08,203 --> 00:47:09,603 Estou muito grato a você 337 00:47:09,603 --> 00:47:13,226 Não há necessidade de me agradecer Falaremos sobre isso mais tarde 338 00:47:13,756 --> 00:47:15,240 Acho que esta é a minha hora do café da manhã 339 00:47:17,817 --> 00:47:19,040 Eu estava procurando por você 340 00:47:19,209 --> 00:47:21,160 O médico estava me mostrando seu laboratório 341 00:47:21,160 --> 00:47:22,900 Eu acho que é melhor isso Nós o fazemos continuar seu trabalho 342 00:47:22,901 --> 00:47:26,956 Você deve estar louco! Você não tem a menor ideia Sobre como isso é caro! 343 00:47:26,957 --> 00:47:29,854 Meu marido estava paranóico ...Ele gastou uma fortuna 344 00:47:29,855 --> 00:47:31,581 Só para colocar o nome dele ...livro estúpido 345 00:47:31,582 --> 00:47:33,512 ...Em troca, ele quase não me deu nada 346 00:47:33,512 --> 00:47:35,650 ...o que a esposa de um fazendeiro poderia esperar 347 00:47:35,651 --> 00:47:39,409 ...E eu não poderia ter imaginado 348 00:47:39,410 --> 00:47:43,372 Desculpe... eu esqueci de mim mesmo 349 00:47:44,043 --> 00:47:46,592 Você vai me perdoar... meu amor 350 00:47:49,094 --> 00:47:53,187 - Suponho que você não precise saber de tudo isso -Quero saber tudo 351 00:47:55,855 --> 00:47:57,736 - Foi normal? -Quem? 352 00:47:57,737 --> 00:47:59,861 Marido... quero dizer, meu tio 353 00:47:59,862 --> 00:48:02,001 Dificilmente, infelizmente 354 00:48:02,001 --> 00:48:05,412 Então concluo que você consegue encontrar as faturas Para todos os seus equipamentos 355 00:48:05,413 --> 00:48:09,834 Acho que sim, sim. Ele estava sempre fazendo suas contas No quarto dele lá em cima 356 00:48:10,531 --> 00:48:15,507 Permita-me acrescentar que temos dois anos Os dois últimos não dormimos juntos 357 00:48:16,240 --> 00:48:19,177 Bem, vou dar uma olhada No quarto dele, posso? 358 00:48:24,143 --> 00:48:27,441 Você sabe de alguma coisa? eu ficarei satisfeito Se eu soubesse exatamente o que ele me deixou 359 00:48:27,442 --> 00:48:30,870 Pelo que eu sei, posso ter herdado Uma montanha de dívidas, Deus me livre 360 00:49:29,495 --> 00:49:32,744 ...Dóris! O que diabos é isso? 361 00:49:34,207 --> 00:49:38,311 - O que você está fazendo aqui? Você poderia me dizer? -Eu vim falar com você 362 00:49:40,462 --> 00:49:43,081 Eu tenho que ter certeza de que é isso A mulher má não espia 363 00:49:48,892 --> 00:49:50,570 ...Nádia 364 00:49:50,571 --> 00:49:53,855 Nadia convenceu você a vender a casa Não é? 365 00:49:53,855 --> 00:49:55,204 Suponho que sim 366 00:49:57,548 --> 00:50:00,030 Eu quero que as coisas fiquem como estão 367 00:50:00,030 --> 00:50:00,861 Por quê? 368 00:50:00,861 --> 00:50:02,129 Pelo bem do meu pai 369 00:50:03,051 --> 00:50:07,033 Pelo bem do meu pai Você não tem ideia de como ele se sente 370 00:50:07,033 --> 00:50:09,620 Você deve permitir que Seu trabalho continue 371 00:50:09,620 --> 00:50:14,129 E se você deixar isso continuar O que receberei em troca? 372 00:50:14,261 --> 00:50:16,495 Eu posso te oferecer o que ela oferece 373 00:50:17,387 --> 00:50:20,078 -Sou mais jovem -Suponho que poderíamos tentar 374 00:50:20,113 --> 00:50:22,891 Sem suposições Sim ou não 375 00:50:22,905 --> 00:50:24,400 ...Mas eu não gosto de comprar 376 00:50:24,596 --> 00:50:27,090 Antes de inspecionar as mercadorias primeiro 377 00:50:30,991 --> 00:50:32,769 Sim 378 00:50:52,032 --> 00:50:53,955 Sim ou não? 379 00:50:54,665 --> 00:50:58,973 Sim. Imagine A diversão que teremos 380 00:51:01,617 --> 00:51:04,561 Papai será capaz de seguir em frente O trabalho dele, certo? 381 00:51:04,562 --> 00:51:06,039 Claro que ele vai 382 00:51:16,055 --> 00:51:17,056 Ok, tire a roupa 383 00:51:17,198 --> 00:51:17,973 O que você está dizendo? 384 00:51:17,973 --> 00:51:19,421 Você não me ofereceu o mesmo? O que ela está oferecendo? 385 00:51:19,422 --> 00:51:23,435 ...Sim... mas pensei que não 386 00:51:25,057 --> 00:51:28,930 Ok então. Se você quiser, você pode ir ...em direção àquela porta 387 00:51:28,930 --> 00:51:30,798 E depois de abri-lo Você pode sair 388 00:52:47,840 --> 00:52:51,137 Não há necessidade de continuar Você é a garota mais estúpida que já conheci, Doris 389 00:52:56,533 --> 00:52:58,685 Falei com seu pai Sobre isso esta manhã 390 00:52:58,686 --> 00:53:01,139 Não vou mantê-lo fora do laboratório 391 00:53:07,589 --> 00:53:09,934 Muito obrigado 392 00:53:10,274 --> 00:53:14,886 Droga! Cubra-se Antes que eu me arrependa de tudo 393 00:53:20,048 --> 00:53:24,222 Há algo estranho nisso... O que aconteceu com meu tio e Mary 394 00:53:24,544 --> 00:53:28,662 Por que ela foi morta e enforcada naquela árvore? Quem teria feito isso? 395 00:53:30,111 --> 00:53:33,479 -Você tem ideia de como meu tio morreu? - Hemorragia cerebral 396 00:53:33,480 --> 00:53:35,848 Ele tinha um tumor no cérebro 397 00:53:37,696 --> 00:53:40,311 ...Sim, todos esses papéis parecem normais, mas... 398 00:53:40,437 --> 00:53:43,773 Ouça, Serge, você conseguiu ...A polícia já está ciente do assunto 399 00:53:43,774 --> 00:53:46,101 Por que não aceitar os resultados da sua investigação? 400 00:53:46,102 --> 00:53:49,352 - Maria foi morta - Mas disseram que ela morreu de ataque cardíaco 401 00:53:49,768 --> 00:53:52,803 Mas o que ela estava fazendo no cemitério? Como ela morreu? 402 00:53:52,923 --> 00:53:55,955 Por que você não dá uma olhada no diário dela? 403 00:53:55,956 --> 00:53:58,557 -Você quer dizer que ela manteve um diário? - Sim 404 00:53:58,558 --> 00:54:02,686 - Pode nos levar a resolver todo esse mistério - Vamos, ela pode estar no quarto dela 405 00:54:07,506 --> 00:54:09,192 Este era o quarto de Maria 406 00:54:11,127 --> 00:54:13,218 Minhas partidas sumiram Onde fica a janela? 407 00:54:13,345 --> 00:54:15,070 Ela está lá À esquerda 408 00:54:21,844 --> 00:54:23,038 ...Sérgio 409 00:54:27,852 --> 00:54:34,538 Tropecei naquela maldita mesa. Ele caiu Essa coisa na minha perna quase quebrou 410 00:54:36,241 --> 00:54:38,617 -Você está machucado? - ...um pouco 411 00:54:38,617 --> 00:54:40,577 Você acha que pode? Uma bebida mágica que vai me matar? 412 00:54:40,578 --> 00:54:43,297 - O que você quer dizer? - Nada 413 00:54:43,975 --> 00:54:45,566 É isso! 414 00:54:46,235 --> 00:54:48,872 - Estas são as memórias - Sim 415 00:54:51,249 --> 00:54:53,749 - Estão todos escritos em uma língua estrangeira - É russo 416 00:54:53,750 --> 00:54:56,187 - Doris, você pode traduzir? - vou tentar 417 00:54:57,577 --> 00:55:00,045 Procure por qualquer coisa Tem algo a ver com a morte do pai dela 418 00:55:05,206 --> 00:55:07,035 - Isso é engraçado - O que houve? 419 00:55:07,036 --> 00:55:10,656 Existem adições nesta página É do Conde Mihaili 420 00:55:10,657 --> 00:55:13,015 E o que é isso? Leia 421 00:55:14,863 --> 00:55:16,419 Bem, o que é isso? mensagem? 422 00:55:17,993 --> 00:55:19,850 ...minha querida filha 423 00:55:20,437 --> 00:55:23,490 Estou escrevendo para você em seu diário ...Temos certeza que você está 424 00:55:23,490 --> 00:55:27,078 ...o único que lerá minhas palavras 425 00:55:27,296 --> 00:55:28,306 ...como você vê 426 00:55:29,189 --> 00:55:32,653 ...Estou com medo porque espero que minha morte seja em breve 427 00:55:32,848 --> 00:55:37,511 E agora eu te coloquei no chão ...Minha filha está em perigo 428 00:55:38,263 --> 00:55:40,849 Através da detecção ...e neste momento 429 00:55:40,886 --> 00:55:44,595 Sobre um segredo terrível e perigoso 430 00:55:46,554 --> 00:55:49,573 Serge cuidará de você 431 00:55:50,766 --> 00:55:52,031 Já era tarde demais 432 00:55:53,114 --> 00:55:57,831 Eu quero que ele esteja perto de você Em caso de perigo 433 00:55:59,268 --> 00:56:02,137 Eu sei que ele vai te tratar bem E ele será gentil com você 434 00:56:02,138 --> 00:56:06,138 Tenho certeza que podemos ...Confie nele para protegê-lo 435 00:56:06,275 --> 00:56:10,076 ...Diga a ele que eu vou 436 00:56:10,076 --> 00:56:13,578 Vou levar meu segredo comigo para o túmulo 437 00:56:14,061 --> 00:56:18,875 Espero que ele entenda Seu amoroso pai 438 00:56:19,946 --> 00:56:22,786 Vou levar meu segredo para o túmulo 439 00:56:22,787 --> 00:56:25,104 Está claro agora 440 00:56:25,105 --> 00:56:27,749 Então é por isso Eu fui ao cemitério 441 00:56:27,750 --> 00:56:31,563 Havia um jornal com meu tio Quando ele foi enterrado 442 00:56:31,564 --> 00:56:35,628 Um artigo que pode explicar as razões de seus medos 443 00:56:36,780 --> 00:56:39,325 Se você estiver certo Deve estar lá 444 00:56:47,819 --> 00:56:50,702 Sua teoria é tão maravilhosa Sr. Tchekhov 445 00:56:50,703 --> 00:56:53,084 Está bem claro ...nesta tradução 446 00:56:53,254 --> 00:56:56,874 Esse conde Mihaili quis dizer Que seu segredo morreria com ele também 447 00:56:56,874 --> 00:56:59,539 Não faz sentido nenhum, meu amigo 448 00:56:59,539 --> 00:57:02,719 Não vejo por que você pegaria uma pessoa morta Um papel com ele para o túmulo 449 00:57:03,148 --> 00:57:05,279 - ...Posso apontar? - Está ficando ridículo! 450 00:57:05,279 --> 00:57:07,614 Ele escreveu naquela carta que Ele vivia com medo constante da morte 451 00:57:07,615 --> 00:57:10,826 Você não acha que essa é uma razão suficiente? Para examinar seu corpo? 452 00:57:25,491 --> 00:57:26,558 O que ele disse? 453 00:57:26,559 --> 00:57:31,688 Esse homem é tão arrogante, além da sua imaginação Pegue 454 00:57:31,725 --> 00:57:33,776 - Para onde vamos? - Para o cemitério 455 00:57:33,777 --> 00:57:36,232 Estou com medo, Sérgio 456 00:57:36,232 --> 00:57:39,701 Você é a pessoa que mais preciso de ajuda Para encontrar esse papel 457 00:57:41,874 --> 00:57:44,834 -Ainda estou com medo - Bem, eu vou sozinho 458 00:57:44,834 --> 00:57:47,102 Mas eu tenho que encontrar algo Para abrir a sepultura com isso? 459 00:57:47,103 --> 00:57:50,287 Tem um pedaço de pau ali Isso resolverá o problema? 460 00:57:53,445 --> 00:57:56,528 Bom, muito excelente Vejo você em casa 461 00:58:05,281 --> 00:58:08,156 Sérgio! Eu vou com você! 462 00:58:22,924 --> 00:58:26,035 Ah, é você Finalmente você veio 463 00:58:26,036 --> 00:58:30,431 - Qual é o problema, Nero? Você está com medo? - Como você chegou aqui? 464 00:58:30,433 --> 00:58:36,128 Tenho trabalho a fazer, trouxe isso comigo Garrafa original de coragem 465 00:58:36,129 --> 00:58:38,162 Então você tem uma garrafa aqui, certo? 466 00:58:52,526 --> 00:58:55,554 Tente manter esses guardas ocupados Isso vai me poupar mais tempo 467 00:58:55,717 --> 00:58:56,911 Sim, Sérgio 468 00:59:27,942 --> 00:59:30,651 - Ah, dona Doris, como você está hoje? - Tudo bem, obrigado 469 00:59:30,651 --> 00:59:32,778 -Posso pegar uma bebida para você? - Não, obrigado 470 00:59:32,779 --> 00:59:35,455 Eu só queria orar pela minha alma Conde e Marie 471 00:59:35,456 --> 00:59:37,434 Eu era o melhor amigo dela 472 00:59:37,434 --> 00:59:39,300 Bem, senhorita, você não deveria ...fique aqui por muito tempo 473 00:59:39,301 --> 00:59:41,385 Não com aquele coveiro vagando por aí 474 00:59:41,678 --> 00:59:45,223 - Sujo bastardo, ele nunca comete erros - Sim, terei cuidado, obrigado 475 00:59:45,224 --> 00:59:49,504 Se você precisar de alguma ajuda Você encontrará outra garota lá. eu irei 476 00:59:49,504 --> 00:59:52,018 -Você é tão gentil - Perdão 477 01:00:07,941 --> 01:00:09,934 Você está aí! 478 01:00:19,064 --> 01:00:22,461 Bem...é a verdade Histórias 479 01:00:22,590 --> 01:00:24,434 O que você está fazendo então? 480 01:00:24,434 --> 01:00:27,178 Eu vim colocar algumas rosas ...no túmulo do conde 481 01:00:28,998 --> 01:00:33,457 - Você poderia me ajudar a reuni-los já que é cedo? - Claro 482 01:00:33,457 --> 01:00:35,200 Muito obrigado 483 01:00:40,773 --> 01:00:43,668 Você sabe de alguma coisa? Eu vi alguns Lindas rosas aqui 484 01:00:58,466 --> 01:01:01,082 Aqui está você, o mais lindo buquê de rosas Você ia encontrá-la 485 01:01:01,082 --> 01:01:03,769 - Muito obrigado - Sempre ao seu serviço 486 01:01:04,930 --> 01:01:06,390 Ah, sinto muito, senhorita 487 01:01:25,423 --> 01:01:29,329 - Ah, guarda! Uma coisa permanece - Você me ligou? 488 01:01:29,329 --> 01:01:31,121 ...Por favor, preciso da sua ajuda, Devalo 489 01:01:31,123 --> 01:01:34,350 Esqueci de amarrar meu cavalo Ele pode fugir 490 01:01:34,351 --> 01:01:36,335 vou ver se é Ainda está no lugar 491 01:01:53,878 --> 01:01:56,400 -Sérgio? - Aqui 492 01:01:58,924 --> 01:02:01,011 Você encontrou alguma coisa? 493 01:02:01,633 --> 01:02:03,876 Nada 494 01:02:10,128 --> 01:02:11,708 Nem mesmo um cadáver 495 01:02:12,807 --> 01:02:16,702 Você já tomou uma decisão sobre... O que você fará em casa? 496 01:02:17,558 --> 01:02:20,212 Sim vou vendê-lo o mais rápido possível 497 01:02:20,405 --> 01:02:23,264 Bem, quando você acha que vai embora? 498 01:02:23,265 --> 01:02:25,032 Amanhã não será cedo o suficiente 499 01:02:25,032 --> 01:02:28,743 Mas primeiro pretendo obter aprovação Para examinar o corpo do meu tio 500 01:02:28,744 --> 01:02:33,038 Eu também quero saber por que ela foi enforcada Maria já está morta? 501 01:02:33,039 --> 01:02:36,678 - A melhor forma de descobrir é perguntando pessoalmente a Mary? -Como podemos fazer isso? 502 01:02:38,031 --> 01:02:39,348 ...convocar os espíritos 503 01:02:39,349 --> 01:02:41,245 Tenho certeza que não teremos problemas Ao trazê-la aqui 504 01:02:41,356 --> 01:02:44,478 Podemos ter uma sessão Quando ela aparecer, pergunte a ela sobre o que aconteceu 505 01:02:44,750 --> 01:02:47,250 -Espiritualidade? -Tem certeza que pode fazer isso? 506 01:02:47,251 --> 01:02:51,083 - Eu já fiz isso antes - Bem, eu não acredito nessa bobagem estúpida 507 01:02:52,122 --> 01:02:53,170 Boa noite 508 01:02:54,055 --> 01:02:55,722 - Nem eu - ...Espere um minuto 509 01:02:55,722 --> 01:02:58,374 A sessão requer pelo menos Três de nós 510 01:02:58,374 --> 01:03:00,573 - ...Não - Por favor, Dóris 511 01:03:00,984 --> 01:03:03,091 É muito importante, meu caro 512 01:03:03,968 --> 01:03:06,330 Muito bom Vamos subir para o meu quarto 513 01:03:06,331 --> 01:03:08,440 O clima é melhor lá 514 01:03:21,134 --> 01:03:24,273 Coloque as mãos na mesa ...sem colocar pressão sobre ela 515 01:03:27,112 --> 01:03:32,325 As palmas das mãos devem estar abertas ...e dedos separados 516 01:03:36,959 --> 01:03:39,923 Cada mão deve tocar A outra mão ao lado dela 517 01:03:42,070 --> 01:03:43,175 ...Fique parado 518 01:03:43,182 --> 01:03:47,645 Não se mova O tempo é precioso 519 01:03:50,656 --> 01:03:54,736 Você está aqui? Você pode nos ouvir? 520 01:03:56,063 --> 01:03:58,630 ...Tire todos os pensamentos da sua mente 521 01:03:58,631 --> 01:04:03,947 É proibido ter quaisquer pensamentos terrenos Exceto pelos pensamentos de Mary 522 01:04:04,988 --> 01:04:09,870 Esta noite eu te dou sua liberdade Para visitar seus amigos 523 01:04:09,870 --> 01:04:13,465 Aqueles que te amam 524 01:04:13,466 --> 01:04:19,225 Por favor, ouça, Maria Por favor, ouça, Maria 525 01:04:23,884 --> 01:04:27,947 Esteja visível 526 01:04:29,608 --> 01:04:31,289 Ela está aqui 527 01:04:32,138 --> 01:04:33,481 Ela está conosco 528 01:04:36,673 --> 01:04:38,162 Ela está sofrendo de alguma coisa 529 01:04:39,679 --> 01:04:43,768 Você deve limpar seus pensamentos Você deve se concentrar 530 01:04:46,195 --> 01:04:50,594 A alma resiste Por favor, Maria 531 01:04:52,921 --> 01:04:55,268 Deixe sua alma ser revelada 532 01:04:56,014 --> 01:04:57,646 ... Lutar 533 01:05:06,683 --> 01:05:09,197 ...Responder 534 01:05:15,427 --> 01:05:19,948 Eu sinto que algo está lá Não é Maria 535 01:05:21,717 --> 01:05:24,748 Ó alma Você está perto? 536 01:05:36,744 --> 01:05:41,972 Mihaly, é você? Estou feliz que você esteja conosco 537 01:05:42,507 --> 01:05:43,875 Fale comigo 538 01:05:45,018 --> 01:05:47,059 Fale comigo 539 01:05:57,681 --> 01:05:59,609 Doris, fique onde está Eu cuidarei disso! 540 01:06:01,471 --> 01:06:04,267 - O que está acontecendo aqui? - Receio que Nadia tenha sido morta 541 01:06:04,268 --> 01:06:06,577 Ah, meu Deus! - Foi meu tio quem fez isso 542 01:06:06,577 --> 01:06:08,766 - O que você está dizendo? -E eu tenho uma ideia de onde ele está 543 01:06:48,384 --> 01:06:50,346 Seu bastardo assassino! 544 01:06:54,766 --> 01:06:57,286 ...Fantasmas 545 01:07:00,238 --> 01:07:03,288 Os espíritos devem fazer Mais do que isso para me assustar 546 01:08:05,925 --> 01:08:08,314 Não, não feche! Deixe-me sair! 547 01:08:09,386 --> 01:08:13,985 Não vou contar a ninguém! eu juro Pelo amor de Deus! Tire-me daqui 548 01:08:29,567 --> 01:08:34,358 Inspetor, era meu tio Eu olhei para o rosto dele com atenção 549 01:08:34,742 --> 01:08:39,286 - Doris o viu também - Eu sei. Doris me contou sobre isso 550 01:08:39,287 --> 01:08:43,126 Ela ainda está sofrendo os efeitos Fortes ataques histéricos 551 01:08:43,127 --> 01:08:46,927 Quantas curtidas você conhece? Devemos dar isso à sua história? 552 01:08:46,928 --> 01:08:48,859 Os mortos não andam aqui Todos os dias, certo? 553 01:08:49,407 --> 01:08:51,160 Por que você tem que ser assim? Maldita teimosia, inspetor? 554 01:08:51,161 --> 01:08:53,713 Meu tio está vivo e se você não acredita em mim, por que não? Você dá uma olhada no túmulo dele porque está vazio, eu te garanto 555 01:08:53,714 --> 01:08:55,854 ...Isso é exatamente o que pretendemos fazer 556 01:08:55,854 --> 01:08:57,711 E você, senhor Você deve justificar o que fez 557 01:08:57,712 --> 01:08:59,927 Terminamos Você pode descer agora 558 01:09:13,969 --> 01:09:15,952 Não, isso é impossível! 559 01:09:16,975 --> 01:09:21,329 Doutor, poderia examinar o corpo? Para ver se o conde está realmente morto? 560 01:09:22,165 --> 01:09:24,659 Mas... ele está claramente morto 561 01:09:24,660 --> 01:09:28,217 Por favor doutor, quero sua opinião Como procedimento médico de rotina 562 01:09:33,111 --> 01:09:34,884 Mas não poderia ser? ...um estado de desmaio 563 01:09:35,025 --> 01:09:37,126 Ou hipnose Ou algo assim? 564 01:09:37,505 --> 01:09:40,239 Claro que há casos que parece Lá uma pessoa está morta 565 01:09:40,239 --> 01:09:43,670 Isso é impossível! Existem vestígios de decomposição 566 01:09:43,670 --> 01:09:46,092 ...prefiro que você não saia da aldeia, Chekhov 567 01:09:46,093 --> 01:09:48,077 Eu tenho algumas perguntas Eu gostaria de colocar isso para você 568 01:09:53,557 --> 01:09:56,058 Você está ferido? 569 01:09:57,241 --> 01:10:00,740 - ferido? Não, inspetor -Então o que é esse sangue? 570 01:10:06,605 --> 01:10:07,907 Dê-me isso! 571 01:10:16,574 --> 01:10:18,937 Vamos! Ajude-me a tirá-lo! 572 01:10:38,401 --> 01:10:39,894 Veja isso! 573 01:10:41,400 --> 01:10:44,314 O que, em nome de Deus, isso significa? Número trinta e sete 574 01:10:44,429 --> 01:10:47,521 Talvez ele queira deixar uma marca em nós Sobre quem o enterrou vivo 575 01:10:47,521 --> 01:10:48,667 ...Para sua informação, Inspetor 576 01:10:48,668 --> 01:10:50,576 Ele está morto há pelo menos três horas 577 01:10:50,577 --> 01:10:53,965 É melhor você levar o corpo Para o seu laboratório, doutor 578 01:10:53,966 --> 01:10:57,366 Amanhã, doutor, realizaremos procedimentos médicos Antes da autópsia 579 01:11:06,240 --> 01:11:09,433 Bem, a senhora morreu de estrangulamento Não há dúvida sobre isso 580 01:11:09,435 --> 01:11:12,205 Então qual é o motivo? ...para sua autópsia? 581 01:11:12,206 --> 01:11:15,724 É uma experiência terrível se for esse o caso Trata-se de um amigo pessoal, tenho certeza que você entende 582 01:11:15,725 --> 01:11:18,719 Ah, sim Eu concordo com você 583 01:11:18,720 --> 01:11:21,287 Mas a lei é a lei 584 01:11:22,235 --> 01:11:23,656 Coloque aí 585 01:11:26,080 --> 01:11:28,891 Meu caro doutor, o tempo está muito frio Em seu laboratório 586 01:11:28,892 --> 01:11:31,360 Não me culpe, é claro 587 01:11:31,361 --> 01:11:35,555 Há um sistema de congelamento aqui ...para manter minhas amostras em boas condições 588 01:11:35,556 --> 01:11:39,708 Isso me permite concluir minha pesquisa por longos períodos 589 01:11:40,854 --> 01:11:44,721 O calor aumenta muito a velocidade de decomposição de um cadáver 590 01:11:44,722 --> 01:11:47,516 Inspetor Eu acho que você mandou me chamar 591 01:11:47,517 --> 01:11:51,179 Sim, quero investigar você formalmente Venha comigo, Tchekhov 592 01:11:52,059 --> 01:11:55,049 Guardião, precisarei da sua ajuda Observando este corpo 593 01:11:57,282 --> 01:11:58,793 ...Infelizmente 594 01:12:03,411 --> 01:12:07,670 Sr. Chekhov, esse parece ser o caso ... Fica pior para você 595 01:12:07,671 --> 01:12:09,595 Eu te aviso que todas as evidências estão contra você 596 01:12:09,595 --> 01:12:12,063 Ouça-me com atenção ...em vez de interpretar Sherlock Holmes 597 01:12:12,064 --> 01:12:13,924 Por que você não tenta encontrar esse servidor? 598 01:12:13,925 --> 01:12:16,759 Foi ele quem disse que sabia muito Das coisas que aconteceram nesta aldeia 599 01:12:16,760 --> 01:12:22,047 Pretendo fazer isso, mas por enquanto Insisto para que você não saia desta casa, ok? 600 01:12:22,049 --> 01:12:24,216 Quer dizer que você me colocou no chão? Preso? 601 01:12:24,217 --> 01:12:27,410 Entenda assim, eu só quero Para saber onde te encontrar 602 01:12:34,214 --> 01:12:35,084 Muito obrigado 603 01:12:36,189 --> 01:12:39,620 Minhas mais profundas desculpas, Dr. Ali O inconveniente que isso lhe causou 604 01:12:39,620 --> 01:12:41,701 A propósito, tenho certeza que posso ... confiando em você para ter certeza 605 01:12:41,701 --> 01:12:43,362 Que ninguém mexe em cadáveres 606 01:12:43,363 --> 01:12:46,448 Sim, claro, inspetor ...vou garantir que ninguém entre no laboratório 607 01:12:46,448 --> 01:12:48,776 ...acho que vou fechar 608 01:12:48,776 --> 01:12:52,116 - Essa tragédia me afetou muito - ...Eu entendo o grande impacto em você 609 01:12:52,116 --> 01:12:55,530 Inspetor Este é o número de telefone do meu advogado 610 01:12:55,530 --> 01:12:57,968 Eu sugiro que você entre em contato com ele 611 01:12:57,969 --> 01:13:01,104 Eu conheço meus direitos ...não fornecerei nenhuma informação adicional 612 01:13:01,105 --> 01:13:02,761 Até que ele venha 613 01:13:02,762 --> 01:13:05,373 Vou ligar para ele de manhã cedo Sr. Tchekhov 614 01:13:06,999 --> 01:13:08,264 Boa noite 615 01:13:10,322 --> 01:13:11,690 Boa noite 616 01:14:05,811 --> 01:14:08,011 ...Serge, quero que você saiba 617 01:14:08,012 --> 01:14:10,887 Que eu não acredito em nada O inspetor disse 618 01:14:11,428 --> 01:14:13,379 Por que você não acredita? 619 01:14:24,767 --> 01:14:27,887 Ah, Sérgio É terrível também 620 01:14:29,669 --> 01:14:32,467 Não se preocupe, Dóris Tudo vai se esclarecer depois que o caos acabar 621 01:14:32,758 --> 01:14:34,370 ...Dóris 622 01:14:37,239 --> 01:14:38,824 Vá dormir 623 01:14:39,666 --> 01:14:42,363 - Boa noite - Tenha uma boa noite de sono 624 01:14:48,534 --> 01:14:54,109 Sr. Tchekhov Doris foi criada inocentemente 625 01:14:54,784 --> 01:14:59,548 - Eu não aconselho você a explorá-lo - ...quero te dizer que depois que tudo isso for esclarecido 626 01:14:59,549 --> 01:15:02,333 - Vou pedir a mão dela em casamento - Muito obrigado 627 01:15:19,214 --> 01:15:20,687 ...Você não entende, senhor 628 01:15:20,687 --> 01:15:25,050 Existem coisas estranhas Acontece aqui depois de escurecer 629 01:15:25,051 --> 01:15:28,272 ...Eles mataram o conde Mihaili 630 01:15:29,293 --> 01:15:31,002 ...Eles vão matar todos nós 631 01:15:32,158 --> 01:15:34,348 Os mortos 632 01:15:48,408 --> 01:15:50,385 !Dóris? 633 01:15:54,840 --> 01:15:55,999 !Dóris? 634 01:15:59,446 --> 01:16:04,402 -Dóris, onde você vai? -Sarja? O que você queria? 635 01:16:11,611 --> 01:16:15,223 -O que você está fazendo? Onde você estava? - Na cozinha 636 01:16:15,223 --> 01:16:18,815 Eu estava fazendo o jantar para você, você deveria comer alguma coisa Do que você gosta? 637 01:16:18,816 --> 01:16:22,059 Existe mais alguém? Além de nós nesta casa? 638 01:16:22,059 --> 01:16:27,679 - ambos. Não há mais ninguém aqui. Por que? -Alguém acabou de subir aquelas escadas 639 01:16:27,680 --> 01:16:30,390 - Foi meu pai -É impossível 640 01:16:30,391 --> 01:16:33,597 Era uma mulher E ela estava usando seu vestido 641 01:16:33,597 --> 01:16:36,675 Meu roupão?! Mas eu apenas coloquei aqui 642 01:16:41,604 --> 01:16:44,595 Mas eu coloquei isso aí Ele desapareceu 643 01:16:58,540 --> 01:17:01,405 - Nádia não está lá - Não estou surpreso 644 01:17:01,600 --> 01:17:02,889 O que você quer dizer? 645 01:17:03,576 --> 01:17:06,527 É um truque, tenho certeza disso Aquela bruxa diabólica 646 01:17:07,103 --> 01:17:09,712 Mas nós vimos isso Ela estava morta, ela foi assassinada 647 01:17:10,559 --> 01:17:13,435 Estou convencido agora... era uma forma ...uma forma de desmaio 648 01:17:13,436 --> 01:17:15,444 Ela nos enganou com isso 649 01:17:15,445 --> 01:17:20,632 Isso também está vivo? 650 01:17:26,401 --> 01:17:28,437 ...se fosse 651 01:17:31,275 --> 01:17:33,473 Não será agora 652 01:17:48,272 --> 01:17:49,209 Vá para o seu quarto E feche a porta para você 653 01:17:49,209 --> 01:17:51,448 - Não me deixe sozinho! -Você deveria fazer isso 654 01:17:51,448 --> 01:17:53,116 Não. estou com medo 655 01:17:53,117 --> 01:17:55,560 Eu devo encontrá-la Ela é a única que pode limpar essa bagunça 656 01:17:55,561 --> 01:17:57,931 - ...Não - Não se esqueça que sou acusado do assassinato dela 657 01:17:57,932 --> 01:17:59,582 Leve-me com você! estou com medo 658 01:17:59,583 --> 01:18:03,961 Muito bom Mas calma, Doris 659 01:18:03,961 --> 01:18:05,654 Venha então 660 01:18:36,973 --> 01:18:38,596 Passagem secreta 661 01:20:16,658 --> 01:20:18,272 Olhe lá Deve haver uma saída 662 01:20:22,897 --> 01:20:23,824 Vamos! 663 01:20:31,474 --> 01:20:32,997 Vamos, Dóris! 664 01:20:46,005 --> 01:20:49,615 Está tudo bem, não precisa se preocupar Podemos caminhar para casa daqui, muito facilmente 665 01:20:51,638 --> 01:20:53,866 Ela está lá! 666 01:21:29,168 --> 01:21:30,364 Nádia! 667 01:22:21,720 --> 01:22:25,049 Você está louco? o que você está fazendo aqui? Leve-o embora! 668 01:22:35,165 --> 01:22:37,570 - Onde está Dóris? - Ela estava com você? 669 01:22:37,571 --> 01:22:39,785 Sim Eu deixei ela escondida lá 670 01:22:39,785 --> 01:22:41,881 - Vocês dois, vão procurá-la - Sim, senhor 671 01:22:42,238 --> 01:22:45,462 Você precisa de uma ordem de restrição Para o seu próprio bem, Sr. Chekhov 672 01:23:06,665 --> 01:23:08,186 Senhorita Doris, onde você está? 673 01:23:10,717 --> 01:23:13,274 - Olhe lá! - Olhando para onde? 674 01:23:13,274 --> 01:23:14,680 Pesquise lá! 675 01:24:15,409 --> 01:24:17,415 Não há sinal disso ... Passagem secreta, Inspetor 676 01:24:17,415 --> 01:24:19,067 O fogão está completamente fechado 677 01:24:19,067 --> 01:24:22,905 Deve haver, inspetor ...Você deve derrubar a parede se necessário 678 01:24:22,905 --> 01:24:24,820 ...Mas eu juro que cruzamos esse caminho então 679 01:24:24,820 --> 01:24:27,897 O fogo foi extinto, senhor Os dois corpos foram completamente queimados 680 01:24:27,899 --> 01:24:30,644 -E minha filha? - Nenhum vestígio disso 681 01:24:31,537 --> 01:24:36,425 Não se preocupe com isso, ainda não foi encontrado Isso não significa que algo de ruim aconteceu 682 01:24:36,426 --> 01:24:39,127 Ela poderia ter evitado o fogo Ao escapar pela floresta 683 01:24:39,127 --> 01:24:42,281 Por favor, diga aos seus homens Para continuar procurando por isso 684 01:24:42,282 --> 01:24:43,992 Muito bom 685 01:24:45,333 --> 01:24:48,832 - Você nunca deveria levá-la com você! - ...Eu sei, mas juro que eu... 686 01:24:48,833 --> 01:24:51,833 As coisas estão indo mal Para o pior com você, Sr. Chekhov 687 01:24:51,833 --> 01:24:55,401 Sua história é sobre os mortos-vivos Isso nunca vai durar 688 01:24:55,401 --> 01:24:59,244 Infelizmente, todos os cadáveres Foi carbonizado pelo fogo 689 01:24:59,244 --> 01:25:01,208 ...Não temos chance de realizar uma autópsia 690 01:25:01,389 --> 01:25:04,325 Amanhã você vai ao tribunal Para ficar diante do juiz 691 01:25:05,740 --> 01:25:09,215 Não tente escapar ...Os guardas estão autorizados a atirar 692 01:25:09,215 --> 01:25:11,092 Não valerá a pena tentar 693 01:26:56,409 --> 01:26:57,468 Você é quem fez isso! 694 01:26:57,468 --> 01:27:00,587 - Finalmente entendi -Foi você quem fez isso! 695 01:27:00,588 --> 01:27:01,736 Sim, eu sou 696 01:27:03,006 --> 01:27:05,433 Foi meu nome que Igor anotou 697 01:27:05,849 --> 01:27:08,999 Ah, guarda! Ah, guarda! 698 01:27:09,034 --> 01:27:13,511 Ele não pode ouvir você. Tenho medo que seja Outro assassinato pelo qual você é responsável 699 01:27:13,511 --> 01:27:15,619 Mas estou amarrado à cama Ninguém vai acreditar! 700 01:27:15,620 --> 01:27:19,498 Posso trazer o corpo do guarda aqui Ou eu vou te libertar 701 01:27:19,498 --> 01:27:24,376 O inspetor não tem ideia do que são os parafusos Essas barras são fáceis de abrir 702 01:27:24,764 --> 01:27:28,073 Quer dizer... você realmente vai me libertar? 703 01:27:28,073 --> 01:27:31,291 naturalmente. Então ela vai cometer suicídio Devido à frustração 704 01:27:31,292 --> 01:27:34,236 Não Sinto muito desapontá-lo 705 01:27:34,237 --> 01:27:37,024 Se você tentar me matar Eu prometo dividir você ao meio! 706 01:27:37,025 --> 01:27:42,061 Eu te mato? Não Vou deixar isso para meus mortos 707 01:27:54,658 --> 01:27:56,972 Igor é meu último cadáver desgraçado 708 01:27:57,715 --> 01:27:59,483 Impossível! Como você fez isso? 709 01:28:00,792 --> 01:28:05,000 Descobri que ao inserir uma pequena cápsula ...para o cérebro 710 01:28:05,000 --> 01:28:07,722 Torna-se possível manter Certos sensores estão vivos 711 01:28:07,722 --> 01:28:10,908 Eles podem ouvir E eles movem seus membros 712 01:28:10,909 --> 01:28:13,381 Ainda não recebi nenhuma motivação ...suas respostas verbais 713 01:28:13,382 --> 01:28:16,394 É por isso que eu precisei de você Para financiar meu trabalho 714 01:28:16,574 --> 01:28:17,809 Mas eles obedecem a você mesmo assim? 715 01:28:17,810 --> 01:28:21,713 Sim, a cápsula no cérebro foi projetada Para receber o tom da minha voz 716 01:28:21,714 --> 01:28:24,758 - Eles estão hipnotizados, é isso que você quer dizer? - De certa forma 717 01:28:24,759 --> 01:28:28,747 Se ela pudesse torná-lo humano ...O vivo age de acordo com a sua vontade 718 01:28:28,748 --> 01:28:31,123 Logicamente você pode A mesma coisa com os mortos 719 01:28:31,124 --> 01:28:32,962 E o que você pretende fazer? Com esses monstros? 720 01:28:32,963 --> 01:28:35,990 Nada mesmo Meus objetivos são puramente científicos 721 01:28:35,991 --> 01:28:38,585 É por isso que eu tive que matar ... Conde Mihaili 722 01:28:38,586 --> 01:28:41,942 Grandeza louca Ele queria formar um exército dos mortos 723 01:28:41,942 --> 01:28:45,690 De cadáveres vivos Você pode imaginar como seria? 724 01:28:45,691 --> 01:28:48,656 Sua sensação de dor é inexistente ...e eles não têm necessidades financeiras 725 01:28:48,812 --> 01:28:51,666 Quanto às emoções, elas são inexistentes Eles obedecem sem questionar 726 01:28:51,667 --> 01:28:53,459 Agora me diga por que você matou outras pessoas? 727 01:28:53,460 --> 01:28:55,887 Garanto-lhe que é ...Isso não me dá nenhum prazer 728 01:28:55,888 --> 01:28:58,573 Mas as coisas começaram a ficar mais complicadas 729 01:28:58,574 --> 01:29:00,900 Mihaili sentiu que iria morrer em breve 730 01:29:01,585 --> 01:29:04,945 Pouco antes de eu matá-lo Ele escreveu uma carta me acusando 731 01:29:04,946 --> 01:29:09,769 Mary sabia disso, então ordenou que a matassem E fazer com que a morte dela pareça um suicídio 732 01:29:10,702 --> 01:29:13,698 Nadia morreu porque se ela tivesse te convencido ...vendendo a casa 733 01:29:13,698 --> 01:29:15,997 Mesmo que isso tivesse acontecido Todos os meus planos teriam falhado 734 01:29:16,100 --> 01:29:18,406 Como você pode ver ...Não é só o laboratório que me interessa 735 01:29:18,406 --> 01:29:21,818 Mas também os corredores que se estendem De debaixo desta casa para o cemitério 736 01:29:21,818 --> 01:29:25,336 O que me permitiu obter todos Materiais que preciso para meu experimento 737 01:29:25,337 --> 01:29:28,767 Eu matei Ivan porque ele estava me chantageando ...por causa das ilusões de seu ego 738 01:29:28,767 --> 01:29:30,320 ...e suas ameaças de contar a todos 739 01:29:30,320 --> 01:29:32,889 ...e o coveiro porque ele começou a enlouquecer 740 01:29:32,889 --> 01:29:34,540 E ele começou a falar 741 01:29:34,541 --> 01:29:37,617 Mas na verdade minhas criaturas são Quem matou você, não eu? 742 01:29:38,970 --> 01:29:42,968 Não desperdice sua força com esse pau, Serge Isso não vai te fazer bem 743 01:29:48,072 --> 01:29:50,179 ...Esta faca tem suas impressões digitais 744 01:29:50,180 --> 01:29:53,053 Não haverá dúvidas sobre o seu suicídio 745 01:30:02,741 --> 01:30:04,265 ...Você é louco, doutor 746 01:30:04,686 --> 01:30:06,777 Você nunca vai escapar impune disso! 747 01:30:14,539 --> 01:30:17,082 Ouça-me antes que seja tarde demais Sua filha, ela está em perigo! 748 01:30:17,083 --> 01:30:19,298 - E minha filha? - Ela está ameaçada de morte 749 01:30:19,298 --> 01:30:21,432 -Do que você está falando? -Pare esse monstro 750 01:30:28,286 --> 01:30:32,008 Pense em Doris, pelo amor de Deus! Se ela morresse, você nunca seria capaz de ajudá-la 751 01:30:32,009 --> 01:30:34,461 Igor, pare imediatamente! Eu te ordeno! 752 01:30:59,080 --> 01:31:05,597 Não... Não... Não me mate! Eu farei tudo o que você pedir! Não me mate 753 01:31:05,598 --> 01:31:08,007 Não seja tolo! Você abrirá aquele túnel secreto! 754 01:31:08,025 --> 01:31:11,036 Se eles não tivessem encontrado Doris Ela pode ter retornado ao túnel 755 01:31:11,037 --> 01:31:13,921 O que pode estar em minhas mãos Seus monstros imundos 756 01:31:13,922 --> 01:31:18,213 Talvez Eles não me obedecem mais! 757 01:32:46,033 --> 01:32:47,200 Ajuda! 758 01:32:50,139 --> 01:32:52,565 Tire-me daqui! Por favor me ajude! 759 01:32:54,896 --> 01:32:56,455 É um fato Os mortos falantes 760 01:32:56,455 --> 01:32:58,365 Me ajude!! 761 01:32:59,583 --> 01:33:00,651 Você ouviu alguém gritando? 762 01:33:00,651 --> 01:33:04,813 Quem, eu? Não Só estou cuidando da minha vida. Eu não tenho nada a ver com o assunto 763 01:33:05,280 --> 01:33:06,978 É a verdade! Ajude-me, Deus 764 01:33:07,528 --> 01:33:10,373 É um fantasma Deve ser o anjo Gabriel 765 01:33:10,374 --> 01:33:11,590 Encontre o inspetor 766 01:33:15,806 --> 01:33:17,393 -É Dóris - Tente se acalmar 767 01:33:18,335 --> 01:33:20,112 Está vindo de lá! 768 01:34:43,506 --> 01:34:45,381 No túmulo do conde Depressa! 769 01:35:08,586 --> 01:35:10,529 Tire-nos daqui! 770 01:35:13,186 --> 01:35:17,541 Parar! Alguém me ouve?! Ajuda 771 01:35:18,795 --> 01:35:19,821 Eu te ordeno! 772 01:35:19,821 --> 01:35:21,438 - Ajuda! - ...Sérgio 773 01:35:21,439 --> 01:35:24,651 Traga o fogo, Serge! ...trazer fogo 774 01:35:24,651 --> 01:35:27,622 - Meu pai! -Devemos destruí-los! 775 01:35:52,861 --> 01:35:54,267 Daqui, inspetor! 776 01:36:04,392 --> 01:36:06,980 Vamos cara, a chave! Abra! 777 01:36:10,747 --> 01:36:11,644 Não! Meu pai 778 01:36:11,816 --> 01:36:14,352 - Não adianta, inspetor, eles estão mortos! - Saiam todos, rápido! 779 01:36:19,908 --> 01:36:21,482 -Sarja! Sérgio - Vamos 780 01:36:36,820 --> 01:36:38,591 Inspetor ...Doris está determinada 781 01:36:38,591 --> 01:36:41,233 Para levar o corpo do pai para a cidade Para enterrá-lo lá 782 01:36:42,025 --> 01:36:45,170 É normal ...depois de tudo o que aconteceu 783 01:36:45,171 --> 01:36:46,796 É impossível enterrá-lo aqui 784 01:36:52,706 --> 01:36:54,904 Obrigado por tudo Inspetor 785 01:36:54,904 --> 01:36:56,874 Não é necessário obrigado, senhorita 786 01:37:07,129 --> 01:37:10,176 - Por favor, se apresse, estou com medo -Não há necessidade de ter medo agora 787 01:37:10,177 --> 01:37:13,123 O inspetor quer que eu vá com ele Para algumas ações 788 01:37:13,123 --> 01:37:14,996 Eu vou te encontrar em breve 789 01:37:28,798 --> 01:37:33,837 Traduzido por Saif Al Attar